Terminologický obrazový a překladový slovník hodinařiny doplnit viz rejstrik S.Michal
slovník Hainz 1943
CUSS, T. P. CAMERER: The Story of Watches
http://timefactors.com/glossary.htm
budu vděčen za každou Vaši připomínku na email: paichl@seznam.cz http://www.ranfft.de/cgi-bin/bidfun-db.cgi?10&ranfft&&&&
předměty, které čekají na identifikaci: http://www.ranfft.de/uhr/links.html
nález č.1 foto 2 hledač středu
nález č.2 pravděpodobně upínák mikrovrtáků do štěrbiny
nález č.3 hrot s krytkou pro univerzální soustruh Burinfixe, nebo pro velky Planteur pravděpodobně hroty do piňoly soustruhu z konce 19.století
nález č.4 koník neznámého soustruhu
nález č.5
nález č.6
soustruh WW
nález č.7 foto 2
nález č.8
nález č.9
nález č.10
odkazy Armbanduhren Wort.. Dictionary of Clocks http://www.watches.cz/page7.asp
germanismy
CS slang slang NE ANG FR význam literatura YouTube foto 1 foto 2 cena[1] roku
Adamec Karel Čáslav výroba věžních hodin
affix Malá  bimetalická  čepel,  jejíž  jeden  konec  je připevněn
k obrubě   nepokoje:  používá   se  ke   korekci  teplotních
kompensačních vlastností hlavního kompensačního mechanismu.
akant listový ornament, odvozený ze stylizovaných lupenů bodlákovitého paznehtíku
Alpina
Aluck
americká retuš airbrush pro rozprašování barvy s maximální přesností, jehož pomocí lze dosáhnout až fotografické realističnosti
amortizátor tlumič ochrana osiček součástí mechanismu před zlomem při rázovém zatížení. 
andělíček předsazená ucpávka umožní vytočit čep na ulomenou osu
Andrle Joh. obr 2
aquadura těsnící systém korunky, zdokonalující klasický typ vrstvou přírodního korku
Aquatoriální sluneční hodiny Aquatoriální sluneční hodiny viz EXIF u JPG www.dorotheum.cz
arabeska ornament z proplétajících se úponků po způsobu orientálního dekorativního motivu
Ato Ah-toe el.hodiny, Leon Hatot 1923, permanentní magnet uložen v kyvadle, solenoid pevný
auto relay auto relay dochází k zástavě pohybu ručiček, na max 4 roky, pohybem dochází k aktivaci dobíjecího kinetického sytému Seiko
automat samonátah automatické natahování mechanických strojků pohybem zápěstí, již před rokem 1935
AZ Andra výrobce soustruhů, made in DDR
bageta mechanismus podlouhlého obdélníkového tvaru, broušení drahokamů do obdélníku 
baroko
bedna Kiste Holzkiste
bedna dřevěná Holzkiste
Bellmann Karel Pražský zvonař 
Bergeon hodinářské nástroje Swiss made, (u Wenger Delémont se znakem kuše nechává dělat hodinářské nože)
berloque přívěsek k řetězu kapesních hodin, vytvořený z drahých i barevných kovů, popř. ze slonoviny a drahokamů. Odvozen z tradice rokokových pastýřských zvonků
Berthout Paris 1820
Beson E. obr.2
bezová duše odsává přebytek oleje
bicí velké grande sonnerie
bicolor bicolor kombinace ocel stříbrná a zlacení
bimetalický součást hodinového stroje, především setrvačky, sestávající ze dvou různě tepelně se rozpínajících kovů
Boley hodinářské nástroje DE
Breguet breguet kapesní hodinky s bitím, vyráběné v dílně Abraham-Louise Bregueta
bronz Bronze
brousek Schleifstein
broušení
brslen  Spindelbaum dřevěná zaostřená tyčinka pro leštění ložiskových otvorů a boků zubů
brynýr chemická povrchová úprava barvením na černo, též brunýrování[2]
ostřič brslenů
BTM výrobce soustruhů, made in Geneva
budík Wecker
B-Uhren Beobachtungsuhr pozorovací letecké hodinky navigátora
bunzna vyrážecí
býčí oko  minerální klenuté sklíčko, u špindlovek
C.W.Z
capl kyvadélko před číselníkem
capovky caplovky
cesta zubu působyvá Zahnwirkungsweg
cimbály bicí mechanismus věžních hodin
cín Zinn
Clinometer obr.2
contuasky
cyklomat time mover cyklomat s fází klidu simuluje běžné užívání v etui
cylindr váleček týbl
čakan Punzen pertlovačka plus sada čakanů a spodních protikusů foto
čakan na tampony vyrážecí čakany na tampony u cylindrových kroků
čakan na zatahovaní ložisek čakan na zatahovaní ložiskových otvorů s pružným centrovacím hrotem
čampule
čárka Strich rhumb míra měření rozměrů časového mechanismu, rovná 2,255 mm, 1/12 palce
čelist Backe
čep Zapfen http://www.youtube.com/watch?v=M6svZzTBIeM&feature=endscreen&NR=1
čepník čepovka roller Roller hrotový soustruh na leštění čepů
červeň leštící Polierrot
červík worm wheel WORM WHEEL (červík) (viz TANGENT SCREW)
číselník ciferník Zifferblatt cadran slovník Hainz str. 46
čistit pucovat putzen, reinigen clean
čočka Linse
čočka kyvadla Pendellinse
čpavek Salmiakgeist
čtverčík natahovací  winding square Čtverhraná koncovka osy válce nebo vyrovnávacího mechanismu[3]
čtyřhran Viereck
decimálky hodiny v desítkové soustavě
dělička dělicí přístroj Trennmaschine Räder Schneidmachine dicing machine indexing holes for gear cutting
Derbyshire výrobce soustruhů z Massachusetts
deska Platte
deska hlavní hodinového stroje  Werkplaťte; Platine platine 54
destička krycí horní oberes Deckstein-plattchen, Rucker-plattchen coqueret 133
destička krycí nárazová oberer Block bloc dessus 155
destička krycí spodní unteres Deckstein-plättchen plaque de contrepivot 139
destička posouvací Rückerzeigerstellscheibe étoile-colimacon; disque régulateur 137
destička spodní nárazová unterer Block bloc dessous 158
Deuta obr výrobce otáčkoměrů Berlín
dírka otvor Loch
dmuchavka Blasrohr používaná při kalení na vhánění vzduchu do plamene ústy
double d'or gold filled
Doxa Swiss značka, možno datovat podle medajlí
drát mosazný Messingdhrath
držák mosazný loukoťových koleček stahovák  cylindrů loukoťový Helfe von Messing, um Cylinderräder aufzureiben
držák strojku svěrka strojku[4] upnutí strojku při montáži a opravách
dřevo dubu Eichenholz
dřevo ebenu Ebenholz
dřevo zimostrázu Buchsbaumholz
důlčík Körnerpunze
důlkovač
duplex čínský 1850, swiss kapesní stroje pro čínský trh, bohatě řezané mosty 32 000
dutý Hohl hollow
Dvořák Václav výroba věžních strojů z Vyškova na Moravě
dýnko dno, spodní víčko hodinkového pouzdra uzavřené na závit nebo pod lisem
eco-drive eco-drive světlo prochází speciálním číselníkem na solární článek, po jedné minutě osvitu, rezerva chodu až 500dní
email šmelc smalt Email enamel skelná hmota barvená oxidy metalů[5]
emblém symbolické označení nebo odznak určitého pojmu, určité bytosti
epicykloida Epizykloide křivka odvalování zubů
empír
ENDURA
ETA ETA hodinkový kalibr
Eterna obr.2
EUREKA
falcovačka vystřihovačka falcíř Räderstreckmachine von Metall wheel stretcher slouží pro vyříznutí kolečekz mosazného plechu, výkružník koleček, k tvarování rámečků skel a dýnka
Favorite výrobce soustruhů
Fenix výrobce věžních hodin v Soběslavi kolem roku 1677
finýrka[6] Wälzmaschine řezání zubů hodin.koleček odvalovací technikou na rozdíl od frézky http://www.youtube.com/watch?v=Pej-FQBR1ss
finýrka štěrbinová[7] Wälzmaschine bez sady podpěrných kuželů
fixírka kompresor pro fixírku
fládrování fládr povrchová úprava dřeva lakem imitujícím léta
fordýlek převod do pomal, u soustruhu
frakovky tenké cibule do fraku
frézka Fräsmaschine Teilapparat Fräsmaschine Boley
frézky ruční
frézka na oblíky na sedla obr.2 Fräser
fronton trojhranný nebo segmentový štít, završující architektonický útvar
frzenk zahlubovač misek obr.2 Zahlubovač misek pro mazání. Zapuštění otvoru pro šroub s kuželovou hlavou. Zbavuje ostrých hran.
hran bylo vždycky "ogródovat" (Grat - břit, hrana, odborně "jehla")
Gamma 62711 obr 2 vypadá jako Boley & Leinen hodinářský soustruh 8mm, všechny lité části z mosazi, úhel při soustružení
Georg Jacob výrobce hodinářských nástrojů z Leipzig -Lipska
GIGANT patent  na prachovku, ultrararitní řešení pro silné magnetické pole, puzdro z měkkého železa
gilošování zpracování číselníků a pouzder, pomocí gravírovacího stroje se připraví kresba
Glashütte
gold filled gold filled double d'or zlato plněné kovem
grat břit Grat - břit, hrana, odborně "jehla"
gravírovat gravieren
Grubský Jind. výroba věžních hodin v Pečkách
hacking  hacking  zastavení vteřinové ručky při vytažení korunky
háček pérový Federhaken
hadrák lešticí kotouč složený z mnoha vrstev bavlněné tkaniny a prošitý, na který se nanáší brusná pasta
Harrison Anglický hodinář a autor např. Harrisonova kola pro vytvoření rezervy tahu během natahování
Heina Fr. věžní hodiny Čáslav
Heinz Ludvík Hainz výrobce věžních hodin z Prahy
hesalit speciálně tvrzený plast.
hlava upínací excentr. psi Planscheibe hlava pro upnutí excentr. obrobku Lorch
hlavička pouzdra Bugelknopf; Gehauseknopf pendant 42
hledač středu Mittelpunktsucher
hlubič záhlubník Senker Senkspiel neues system 1400 2006
hlubič válečkový Handsenker
hmatadlo hmatací kružidlo pružinové hmatadlo Greifzirkel calliper
HMT Hindustan Machine Tool Company, Britská koloniální výroba, jimi vybavováni Gurkhové
hodinář Uhrmacher
hodinářství Uhrmacherei horlogerie
hodinkovnice štelář na úschovu náramkových hodinek
hodinky kapesní Taschenuhr
hodiny Uhr
hodiny bicí Schlaguhr
hodiny čtvrťové Vierteluhr
hodiny hrací Spieluhr
hodiny kapesní Taschenuhr
hodiny kotvové Ankeruhr
hodiny lístkové obr.2
hodiny matiční Hauptuhr
hodiny na klíček Schlüsseluhr
hodiny pilové obr 2. princip gravitačních hodin
hodiny provazové
hodiny přesípací Sanduhr
hodiny sluneční Sonnenuhr
hodiny věžní Turmuhr tower clock čerpat z katalogu Lorch, Boley, ebay.de
hodiny vodní Klepshydra Wasseruhr
Horner Charles šperkařská dílna viktoriánské doby
hrací strojek obr.2
hrot Körner
hřeben tlumící
hřídel Welle
hřídel kotvičky Ankerwelle tige d'ancre 110
hřídel natahovací Aufzugwelle
hřídel natahovací Aufzugwelle tige de remontoir 66
hřídel natahovací negativní negative Aufzugwelle tige de remontoir, negative 67
hřídel perovníku Federhauswelle Federkern arbre de barillet 76
hřídel ručkový Zeigerwelle
hřídel setrvačky hřídel setrvační Unruhwelle axe de balancier 118
husí krk
hvězda na test ryzosti zlata Probirstern Goldproben jeden z pěti zlatých cípů o různé ryzosti se otře o černý kámen buližník, čára vedle čáry zkoušeného zlata a potře se lučavkou
chod Gang
chronograf Chronograph hodinky se dvěma nezávislými měřícími soustavami. Jedna ukazuje aktuální čas, druhá měří krátké úseky času
chronomat Breitling chronograf s kruhovým logaritmickým meřítkem 
chronometr Chronometr přesné hodinky, které prošly řadou zkoušek přesnosti a obdržely příslušná osvědčení
chronometr lodní Schiffschronometer
Chronometre
ICW Schaffhausen švýcarská hodinářská firma
IME výrobce soustruhů
incabloc odpružené uložení nepokoje, nárazuodolné uložení setrvačky
index Indexy jsou značky na ciferníku na pozici číslic, nebo mezi číslicemi 12,3,6,9. Nebo značka na otočném kroužku např. leteckých hodinek.
indexování funkce stopek
Jacob Georg obr 2 Planteur výrobce hodinářských nástrojů, Georg Jacob 1877, Leipzig 1911
jádro  Kern
jádro natahovacího kola Kronradkern noyau de couronne 87
jádro pera Federkern
jagemarty pohybující postavičky lidí nebo zvířat imitující bití času na číselníku
jehla Nadel
jehla zkušební Probiernadel
jeptišky obr 2
Johnson W. London
Junghans
kabošon způsob broušení drahokamů do polokoule. Zpravidla se kabošony používají pro zdobení natahovací korunky
kalibr označení rozměrů a typu hodinového mechanismu 
kalit trüben
kámen Stein součástí hodinek vyrobených z rubínů, safírů nebo granátů pro snížení tření
kámen klidu Ruhestein
kámen kolový vypouklý gewolbter Stein für das Rad pierre de roue, bombée 147
kámen krycí Deckrstein
kámen krycí rovný flacher Deckstein pierre de contrepivot, plate 148
kámen krycí vypouklý gewolbter Deckstein pierre de contrepivot, bombée 149
kámen ložiskový Lagerstein
kámen ložiskový obrubový Lagerstein/Lochstein zum Fassen pierre a sertir 141
kámen ložiskový vlisovací Lagerstein zum Ein-pressen; Lochstein zum Einpressen; Ein-prefístein pierre á chasser 142
kámen s obrubou gefafiter Stein; Steinfutter chaton 144
kámen setrvačkový plochý flacher Unruhstein pierre de balancier, plate 145
kámen setrvačkový vypouklý gewolbter Unruhstein pierre de balancier, bombée 146
kámen smirkový Schmiergelstein
kámen v chatonu
kámen vlisovaný Einpreisstein
kámen zkušební Probierstein
kapsa Tasche
karabina
karát
kartáč Bürste
kartáč drátěný bradka Kratzbürste
kaz Fehler
kinetic Kinetic kinetic pohybem dochází k aktivaci dobíjecího kinetického sytému Seiko
kladívko Tissot Hammer
kladka Flaschenzüge Flaschenzug
klenot Juwel
klenovačka Wälzmaschine
klenutí zubu Zahnwälzung
kleště Zange
kleště kulaté Rundzange
kleště na pružiny
kleště na skla obr.2
kleště na stahování vlásku pozor na ruční stahování pomocí nože
kleště ploché Flachzange
kleště posuvné Schiebzange
kleště průbojné pérové Federlochzange kleště na vyseknuní úchytu -zobáčku péra
kleště ručkové Zeigerzange
kleště štípací Zwickzange
kleština schodovitá Ringfutter
kleštiny Spannzange collets americké kleště, 3 čelisti 15.- EU[8]
klíč klíček Schlüssel
klíč hodinový Uhrschlüssel
klíček vláskový Spiralschlüssel
klíh Leim
klika klička Kurbel
klín Keil
Kohlert Josef výrobce věžních hodin z Kraslic, Graslitz
kolečko vroubkovací Rändrierrad
kolíček Stift
kolíček posuvné ručky Ruckerstift goupille de raquette 132
kolíček zástrčkový vláskový Spiralstift goupille de spiral 126
kolo Rad
kolo hodinové Stundenrad
kolo hodinové Stundenrad roue á canon 91
kolo kotvové Ankerrad roue d'ancre; roue d'échappement 108
kolo krokové Gangrad
kolo mezilehlé Beisatzrad Zwischenrad
kolo mezitímní Kleinbodenrad roue de moyenne 106
kolo minutové Minutenrad; Grofi-bodenrad roue de centre; grande moyenne 103
kolo náběžné Laufrad
kolo natahovací Kronrad; Kronenrad roue de couronne 86
kolo ozubené Zahnrad
kolo posuvkové Schöpferrad
kolo převodní vteřinové Sekundenübersetzungs-rad roue intermédiaire pour seconde au centre 150
kolo ručičkové Zeigerstellrad renvoi 72
kolo setrvační náhon ruční Handschwungrad
kolo spodní Bodenrad
kolo spodní velké Grossboderad
kolo stavítka Stellungsrad
kolo stoupací[9]
kolo střídné Wechselrad roue de minuterie; minuterie 90
kolo stupní Steigrad
kolo válečkové Zylinderrad
kolo vteřinové Sekundenrad roue de seconde; roue dechamp 107
kolo základkové Sperrad; Federhausrad rochet de barillet 84
kolo závěrkové Schlussrad
kolo zdvižné Hefbstifrad
koník Reitstock
kopírka pantograf
kopynatý vrták sáček souprava
koruna
korunka koruna Krone otočná hřídelka, která slouží k nařizování a u mechanických modelů i k natahování hodinek
korunka cibulová Zwiebelkrone
korunka natahovací Aufzugkrone couronne de remontoir 64
korunka natahovací s tlačítkem Aufzugkrone mit Drücker couronne de remontoir avec poussoir 65
korunka pilotní manipulace v leteckých rukavicích
kost slonová Elfenbein
kostka[10] želízko hodinářské
kotouček vodicí dvojitý Hebelscheibe; Sicher-heitsrolle; Doppelrolle plateau double 119
Köttel Joseph Pražský hodinář konce 18.století
kotva obr 2 Anker anchor se skládá z kotvového kolečka, vidličky a setrvačníku[11]
kotvička s vidličkou Anker mit Gabel ancre avec fourchette 109
koule rytecká podložka pod kouli
kovadlina obr 2 obr 3 Ambosse obr 4 obr 5 hodinářská kovadlinka
kovadlinka na narážení ruček panenka Ambos zum Aufschlagen von Zeigern
kovadlina rohatka obr 2 obr 3 Horn-Ambosse
koza závěsný mechanismus u nástěných a podlahových hodin
Kretschmer Václav Krečmer konstruktér věžních strojů z Vinohrad 1888
krok cylindrový Zylinderhemmung
krok Denisonův Denisonhemmung
krok dvoukolý Duplexhemmung
krok Grahamův Grahamhemmung
krok hodin Hemmung escapement
krok hodinový Uhrgang
krok klidný ruhende Hemmung
krok kotoučkový  Rollenhemmung
krok kotvový odkaz Ankerhemmung
krok Manhardtův Manhardthemmung
krok neodvislý freie Hemmung
krok Rosskopfův Rosskopfhemmung
krok virgulový virgule excapement Rovněž skobový (háčkový - HOOK) krok, při čemž oba názvy jsou odvozeny od tvaru prvku, který přijímá impuls a vypadá trochu jako čárka. Podobně jako válečkové krokové kolečko (s nímž má určitou podobu) je to
klidový krok, který je obyčně připisován J. A. Lepauteovi
a používal se ve Francii v poslední čtvrtině 18 století a na
začátku 19. století. Tento krok má rovněž jistou podobnost
s patentem z roku 1695, podaným Edwardem Boothem a Williamem
Houghtonem, na němž se jak se zdá podílel asi i Tompion.
Patent se odvolává na hnací kolečko se zoubky pro pohyb
nepokoje ve tvaru rýsovacích drápků, zatím co jazýčky jsou
oblé, konkávní nebo konvexní.
krok vřeténkový Spindelhemmung
krok zvratný rückfallende Hemmung
kroužek natahovacího kola Kronradring rondelle de couronne; rosillon 88
kružnice působivá Teilungskreis
kružnice vrcholová Zahnspitenkreis
křehký spröde
křídlo vrtulníku Windfangflügel
kříž maltézský Malteserkreuz; Stellungskreuz croix de Maltě 79
kukačka gumový balónek ku zdobení barvítky a glazurou   www.crhak.cz 
kukačky Kuckucksuhr
kužel Kegel
kyv Schwingung
kyv kyvadla Oendelschwingung
kyvadlo perpetlík pendl Pendel
kyvadlo křemenné Quarzpendel
kyvadlo otáčivé Rotationspendel
kyvadlo roštové Rostpendel
kyvadlo rtuťové Quecksilberpendel
kyvadlo vteřinové Sekundenpendel
kyvadlo z nerez oceli Nickelstahlpendel
lágr pouzdro Lager mosazné puzdro osy u věžních hodin
lapování jemné leštění http://www.youtube.com/watch?v=x-qZklkLO2M
laterny pozdně empírové, skříňkové laterny
Leinen obr.2 výrobce soustruhů
Lemania  výrobce ručních stopek, později úspěšně kopírovaných v CCCP
leštěný vypulírovaný pulérovaný  poliert
leštička šroubů dlaňová leštička Schraubenpolir-Maschine Polier Scheibe
letlampa Lötlampe
Levin výrobce soustruhů
lihýř foliot první mechanický oscilátor, setrvačníkový lihýř s vřetenovým krokem 
linka Lignes  Lignes - linky, stará francouzská jednotka pro průměr pouzdra, používaná v hodinářství dodnes, 1 linka = 2,256 mm.
lis na skla obr.2
list záruční Garantierschein
lízátko závitové rozpojovač tahu
lochovačka děrovačka
lom Bruych
Lorenz Fr. věžní hodiny Čáslav
Lorch Německý výrobce hodinářských nástrojů http://www.youtube.com/watch?v=Y1bvyFG3hWM&list=PLF0DBCFA00376A5C6
Lorch Schmidt logo
lože ložní tyč Drehstuhl Wange placatá zepředu u staršího systému Lorch, do stříšky u systém Boley 130
ložisko Lager
lučík Drehbogen pro pohon hrotovych soustruhu, rollerů
luk Drehbogen
lucerna lucernička loukoťový pastorek, používaný např. u škotských hodin, polodřeváků
lunár ukazatel fáze měsíce na ciferníku
lunární hodiny obr.2
luneta vnější okroužek na pouzdru hodinek, může být otočný, nebo pevný
luneta s indexem Lunette mit Indexmarkierung
lupa na brýle obr.2 Brillenlupen
lupa tiskařská
lupa na kameny Steinlupen
magacín krabice hodinářská krabice s příhrádkami
maltézský kříž hodinkový mechanismu, který se využívá pro omezení síly natažení natahovacího pera
marka Mark
Marque Deposee
Martineau Josef back London 1807
mazáček mazačka jehla s rukojetí pro přesné dávkování oleje do ložiska
mazání
mazničky obr. 2
mecaquartz mecaquartz
medvědy velké cibule o průměru cca 67mm
měrka karátovník Kaliber Zentelmass
měrka brejle brejle
měrka per
měrka rozkyvu pendlu
mikroregulace obr 2 jemné nastavení chodu šroubkem
mikroregulace šneková
míra Mass
míra desetinná Zehntelmass
míra pastrorková Triebmass
míra posuvná Schieblehre
míra výšková Höhenmass
mlynářky lidový název pro cibule i pendlovky
mněřič krátkodobý Krzzeimesser
morse kuželovitý nástavec   7 st.
mosaz Messing
Moseley výrobce soustruhů
Moser Henry "Ruský Švýcar" - společnost Henry Moser & Cie
most profilová součást hodinkového mechanismu, která slouží pro upevnění opěr os hodinkových ozubených koleček. Název mostu odpovídá názvu ozubeného kolečka.
Mříčná výroba věžních hodin
můstek kotvového kola Ankerradkloben pont de roue d'ancre 60
můstek kotvový Ankerkloben barette; pont d'ancre 113
můstek mezitímního kola Kleinbodenradbrücke pont de petite moyenne 58
můstek minutového kola Minutenradbríicke pont de grande moyenne 57
můstek perovníku Federhausbrücke pont de barillet 56
můstek převodního vteřinového kola Sekundenbrücke für die Mitte pont de centre 151
můstek setrvačky Unruhkloben coq 61
můstek vteřinového kola Sekundenradkloben pont de roue de seconde; pont de roue de champ 59
náběh Anlauf
naběhnouti anlkaufen
nádoba  Gefäss
nádržka  Behälter
náhon ruční kolo setrvační Handschwungrad
náhrada Ersatz
náhradní součástka Ersatzteil
napodobenina Nachahmung
napouštění
násada Heft
násada svěrací Universalheft
násadec Aufsatz
násadka kladívka  Hammerheft
natáhnouti aufziehen
návěsek Anhänger
navíječ per obr 2 obr 3 Ferderwinder
navíječka per obr 2 obr 3[12] Ferderwinder
navitimetr  pro výpočty při navigaci - u chronografů Breitling
navléknouti einfädeln
navrtávač čepů[13] Zapfenbohr Apparat
navrtáváček obr 2 obr 3 Geradbohrapparat malá upínací hlava pro spirály do 1,5 mm upínaná do koníku na místo piňoly
navrtávač karuselový zavrtávací strojek[14] Dausch[15] Zapfeneinbohr-Maschinen zavrtávací strojky pro hodinové čepy
Neher Söhn München obr 2 výroba věžních hodin, Mnichov cca 75 tis Kč
nepokoj Unruh Unruhhohe - výška nepokoje
nerezavějící nerez rostfrei
NEUHAS R. výrobce závitnic
Nordenta leštička šroubů s pohonem dlaní
NOS nikdy nenošené v tzv. NOS stavu
nože soustružnické Drehmeissel
nožičky prodloužení/výčnělky pouzdra hodinek, do kterých se pomocí stěžejek upínají tahy/řemeny
nožka číselníku Zifferblattfufl; Pfeiler pied de cadran 47
nůž otevírací Uhrenöffner Solingen_ETERNA na otv. Hodinek
nýtovačka pertlovačka Triebniet-Maschine Nietmaschine pertlovačka plus sada čakanů a spodních protikusů, např. fy Boley
nýtovníček nýtovníček do svěráku
nýtovník  nýtovníček Nietstöckel
obkročák Runlauf-Zirkel
obkročák oboustranný
oblík Bügel anneau 43
obrouček Glasreifen; Glasrand lunette 40
obloučky hodinářské rám pily
obruba Steinfassung sertissure 143
obruba kamínku Steinfassung
ocel brunýrovaná
odbíjení  Stundenschlag
odvalovka přísl. soustruhu pro ozubování kol s čelním evolventním ozubením,  kol šnekových (šroubových),
oignony
olej kyvadlovek Pendeluhröl
olejnička Oelnäpfchen
Omega výrobce hodinek Suisse
opěrka Suport
orloj
osa otáčecí Drehachse
osička korunky
Oskořínek výroba věžních hodin
osmerka Rundlauf-Zirkel na stahování nepokoje, podle tvaru číslice 8
osovník mosazný natlačuje osu oproti mosazné kalibrační desce koleček
otáčkoměr obrátkoměr Tourenzähler
otočňák u frézy na místo  stolu
otvírač pouzder Gehäuseöffner nožový, nebo šroubovací se 3 stavěcími hroty
ouško Henkel anse 39
páka hebel na stahování vlásku
paleta kotvová vcházející Ankerstein (Eingang); Einganashebesfein levée d'entrée; palette d'entrée 111
paleta kotvová vycházející Ankerstein (Ausgang); Ausgangshebestein levée de sortie; palette de sortie 112
panenka kovadlinka na narážení ruček
pájka
pájení na tvrdo
pásek tah belt
pasta rozehrivaci pasta na opravu smaltovanych ciferniku
pastorek Trieb
pastorek natahovací Aufzugrad roue d'angle; pignon de remontoir 70
pastorek ručičkový Aufzugtrieb; Zeiqerstell-trieb; Doppelrad pignon coulant; pignon de mise á 1'heure 71
pastorek střední vteřinové ručky Zentrumstrieb für den Sekundenzeiger in der Mitte tige seconde au centre 152
pastorek střídný Wechselradtrieb
pastorek stupínkový Gangradtrie
pastorek vteřinový Sekundenradtrieb
pastorková tyč[16] pastorkovina Triebstahl na výrobu pastorků
Paudera Josef hodinář
pendl kyvadlo
pendlovky kyvadlovky Pendeluhr
pendlperky pendlpérka planžety na zavěšení kyvadla
pérko brzdicí Schleiffeder ressort friction centre 153
pérko nožky číselníku Federchen zur Befestigung der Zifferblattfuse ressort de fixage des pieds de cadran 48
pérko posuvné ručky Rückerzeigerfeder ressort régulateur 135
pérko přezmenu Zeigerstellhebelfeder ressort de bascule 96
pérko stavěcího raménka Steilhebelfeder ressort de tirette; sautoir; pont de mécanisme 99
pérko výsuvného raménka äussere Zeigerstell-hebelfeder ressort de targette 102
pérko základkové Sperrfeder ressort de masse 83
pero Fedewr
pero tažné Zugfeder; Aufzugfeder ressort de barillet 77
pero závěrkové
pero závěrkové Chlussfedewr Schlufifeder těte de secret 45
pérové čakany stahovák futer s pružnými vodicími vystřeďovacími  trny
perovník Federhaus
perovník s víčkem Federhaus mit Deckel barillet avec couvercle 74
perovník úplný komplettes Federhaus barillet complet 73
perpetlík kyvadlo pendl Pendel
perpetlík na Mlynářky kyvadlo pro hodiny do mlýna
pertlovačka nýtovačka vyrážeč Triebnietmaschine hodinářský vyražeč plus sada čakanů a spodních protikusů, např. fy Boley http://www.youtube.com/watch?v=J_bQu8D3Tdg
pilník Feilen
pilník čepový Zapfenpolirfeile Zapfenfele
pilník čtyřhranný Viereckfeile 
pilník jazýčkový Vogelrunffeile
pilník jemně sekaný Feinhiebelfeile
pilník jemný Schlichtfeile
pilník klenovací Wäkzfeile
pilník kožený Lederfeile
pilník kulatý Rundfeile
pilník lapovací
pilník nožový Messerfeile
pilník plochý Flachfeile
pilník prosmykací  Ausreichfeile
pilník smirkovací Schmiergelfeile
pilník stříškový Barettfeile
pilník stupníkový Sateigradfeile
pilník tříhranný Dreieckfeile
pilník zářezníkový Schreibenkopffeile
pilotky B-uhr Beobachtungsuhr
pilové hodiny na pile hodinová schránka ve tvaru lastury s řezaným ptáčkem, ciferník smaltovaný,  výška 63 cm www.dorotheum.cz
piňola  Pinole
pinzeta Klappzange
pinzeta na šrouby
pinzeta nahřívací  pro lepení kamenů šelakem
pinzeta na opravu ručiček, fazety pěkně do zářezů
pinzeta štípací
pinzeta prizmatická
pinzeta na kolíkování vlásku[17]
pinzeta na vlásek rovnací obr 2 Spiralfeder u firmy G.Boley značeny A,B,C,D podle poloměru
pinzeta na vyjmutí vlásku obr 2
pinzeta rovnací
planšajba lícní deska pro upnutí excentického obrobku
planžeta
plášť Gehäuseboden fond de boíte slovnik_Hainz str.37
plátek plátek z tvrdokovu na soustružnický nůž
platner obr. 2 obr. 3 Planteur Rudolf Flume, Berlin , pro vrtání - označení otvorů na sestavených hodinových strojcích
plocha Fläche
plocha klidu Ruhefläche
plocha třecí Reibungsfläche
plocha vtažná Zugfläche
plocha zdvihu Hebungsfläche
početník kolečko se zuby nebo štefty ve vzdálenosti definulícími počet hodinových úderů do gongu
podložka setrvačkového šroubku Regulierscheibe rondelle de réglage 129
podstavečky pro upnutí strojku při montáži a opravách
Polyphon obr. 2 obr. 3
pondus
popouštět Anlassdauer
popud Antrieb
pouzdro hodinkové Uhrgehause boite de montre 36
prcpáka páka nebo klička na falcovačce pro tvarování rámečků a dýnek[18]
probiják pertl slouží pro stažení otvoru ložiska
přeskakování tripping Náhodný přeskok dvou zubů krokového kola místo jednoho.
Může se přihodit v duplexním nebo západkovém chodu.
prizma hodinářské prismo Prisma prism prismo, nejlepe dvě shodná pro vyrovnávání kulatiny, upnutí součástky pro vrtání atd. (50x32x32 na aukru za 490.-)
Prokeš
prořezávaný stroj odlehčená konstrukce, povětšinou s estetickými prvky
protahováček  Durchziehkette
protector vnější plášť špindlovek
provaz motous Bindfaden
průměr kola Raddurchmesser
průměr působivý wirksame Durchmesse
průměr skutečný wirkliche Durchmesser
průvlak zlatnický[19] čtvercový 3mm slouží na zúžení drátu protahováním, (P.R. Paris 1812 Garantie s 20 čtvercovými otvory)
pružina Springfeder
předcházet vorgehen
předkolí Vorgelege
převod übersetzung
přezmen Zeigerstellhebel bascule 93
přezmen s ručičkovým kolem Zeigerstellhebel mit Zeigerstellrad bascule avec renvoi 94
příslušenství Zub. 
Pultra výrobce soustruhů
punc Punze
rádýlko na kov
rádlovací kolečko Milgryf pro zdobení, zdrsnění odvalováním
rafička ručička hodinová
raménko kotvy Ankerarm
raménko stavěcí SteIlhebel; Zeiger-stellriegel tirette; verrou de mise á 1'heure 97
raménko výsuvné äussrer Zeigerstellhebel targette 101
rameno úhlu kružidla Schenkel
regulátor Regulator přesný stroj 160 tis
repetice repeater mechanismus určený pro indikaci času pomocí různě vysokých tónů
rezerva chodu rezerva natažení hlavního pera ( u automatů cca 40 hodin)
Rich. Liebing Wien obr 2 výrobce věžních hodin z Vídně, cca 1901
Rochlitz obr 2 obr 3 obr 4 výrobce věžních hodin  39 tis
roller soustruh čepový čepník Zapfenrollirstühle Pivoter[20] Jednoúčelový hrotový soustruh, upnutý v klasickém svěráku, poháněný lučíkem nebo splachovadlem (u novějších). Čep se vloží do příslušného zářezu výměnné tyče a přiloží se lapovací pilník. http://www.youtube.com/watch?v=x-qZklkLO2M 800.-Kč
roller s náklonem[21] obr 2 obr 3 Chybí nastavitelná opěrka na stavitelném čepu, odvalovací rolnička pro lapovací pilník. Do šikmého lože se zřejmě vkládá ozubené kolečko i s osou.
Rolls-Royce automobilka, výrobce soustruhů
rolnička
rolnička vlásková Spiralrolle virole de spirál 123
rotor Läufer půldisk z těžkého kovu, který se volně otáčí kolem osy hodinek, pomocí reverzního zařízení mění energii svého oboustranného otáčení na energii pro natahování pera
rovnák ruček aparatura pro vyrovnání zprohýbaných ručiček
rozevření kotvy Ankeröffnung
rubínová banka kameny ložisek
ručička  rafička   Zeigerwelle                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
ručiště     Zeigerwelle     převody a hřídel ručkový, u věžních hodin mimo stroj, jako součást ciferníku                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka čárková     Blockform   index 29                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka dýková     Indexform   index 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka hadoviíá     Schlangenform   serpentine 22                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka hodinková     Uhrzeiger   aiguillede montre                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
ručka hodinová     Stundenzeiger   aiguille d'heure 50                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka hruškovitá     Birnenform   poire 6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka hůlková nejužší     extradúnner Stabzeiger   baton extra-mince 28                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka hůlková poloviční     Spitzblockform   index Z 35                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka hůlková silná     Stabform (auch Blockform)   baton fort 11                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka hůlková svíticí     Halbskelett, Stabform   baton demi-squelette 10                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka hůlková úzká     schmaler Stabzeiger   baton étroit 27                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka katedrální     Kathedrale   cathédrale 16                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka kosočtverečná     Rautenform   losange 15                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka kubistická     Würfelmuster   cubiste 17                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka liliovitá     Lilienform   fleur de lis 23                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka listovitá     Hohlblattformzeiger, durchbrochener   feuille revidée, aiguille revidéé 24                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka Ludvík XV.     Ludwig XV.   Louis XV 8                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka Ludvík XVI.     Ludwig XVI.   Louis XVI 9                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka minutová     Minutenzeiger   aiguille de minuté 51                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka očková     Lochform   Breguet 14                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka orientální     orientalisch   orientale 7                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka oštěpová     Lanzettform   lance 21                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka pérová     Kolbenform   plume 13                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka posuvná     Rückerzeiger                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
ručka posuvná pro Breguetův vlásek     Ruckerzeiger für die Breguet-Spiralfeder   raquette pour spirál Breguet 130                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka posuvná pro plochý vlásek     Ruckerzeiger für flache Spiralfeder   raquette pour spirál plat 131                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka románská dvojitá     Fassonzeiger (romanisch doppelt)   romaine double 19                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka románská jednoduchá     Fassonzeiger (romanisch einfach)   romaine simple 18                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka smíšená     moderner Fassonzeiger   modernè mixte 34                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka svíticí     Leuchtzeiger (Fasson)   squelette fantaisie 25                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka svíticí čárková     Leuchtzeiger (Blockform)   index squelette 32                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka svíticí listová     Leuchtzeiger   index squelette 31                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
ručka svíticí srdcovitá     Leuchtzeiger (Herzform)   squelette cceur 26                                                                                                                                          </